开始就停不住的骚。“我很久以前在家里会帮父母做饭。”但是他自己承认今天的味道的确不错，“邻居会开玩笑让我以后去当厨师。”
木屋从设计上便只为一到两人，因此餐桌也只是普通的方桌。无论是与兰登家的城堡还是与他们在海岸的房屋相比都小的可怜。
“为什么不？”
“收入。”一言以蔽之，“何况我只是单纯有点兴趣。”
可以理解。兰登点头，“你是第一次提起你的父母。”
“不提也无所谓。”雷蒙德看着肉夹层里溢出的血，“他们在乡下过得很好，和我哥哥一家住在一起。我每个月都会寄一些收入回去。一年可能去看望一两次。”
“你从来没和我提过这些！”兰登瞪大眼睛，“我还猜测过你家里是不是有什么情况，所以从来不问……”
“没有任何问题。他们只是……太平凡了。你懂吗？健康，快乐，经济能力尚可，像所有家庭的平均值。”
“交流呢？你看起来和他们不是特别亲密。”令他没想到的是兰登似乎想要继续这个话题，“我知道不可能每个家都像我和老头这么糟糕。但如果是普通的家庭，父母总会知道儿子的动向吧。但你似乎绝对不会和他们提我的事情。”
雷蒙德陷入了沉默。他慢慢地将那块带血的牛排嚼成渣咽下，才抬起头。
“我爱他们，”他说，“所以疏远他们。”
“为什么？”就连兰登也有些迷惑。
“因为我爱的人是你。”
雷蒙德其实对他说过很多次这句话。兰登知道。他相信对方没有说谎，但这无济于事。但这是第一次刀枪不破的男人说爱他，却带着些悲伤。
“我希望他们能渐渐忘记我的存在，甚至不要对我抱有太多的感情。因为有朝一日这可能成为他们的负担，甚至痛苦。”雷蒙德一字一句地道，“现在还不能确定我会不会和你结婚。但如果会——我也不会告诉或者邀请他们。”
“他们太平凡了，兰登。也许你很难理解。但若是让他们知道我和你在一起，我的母亲恐怕会彻夜难以入眠。她不能像对待我兄长的妻子一样，去到隔壁不远的村庄给他们送自己新烤的饼干；或是和邻里一起开她们粗糙的下午茶会。我的父亲只是个普通的木匠。让他知道这一切会令他羞愧得抬不起头。”
我现在能坐在这里和你面对面吃晚餐，不是因为我拥有多少，而是因为我已经一无所有。